1
00:00:43,650 --> 00:00:45,735
बसा, प्रिये.

2
00:00:48,571 --> 00:00:51,001
हे राष्ट्रीयत्वानुसार स्विस आहे.

3
00:00:51,105 --> 00:00:54,525
दोन वर्षे नोकरी
इथे लंडनमध्ये गव्हर्नेस म्हणून...

4
00:00:54,629 --> 00:00:59,081
पियानो, रेखाचित्र, फ्रेंच, अर्थातच.

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,951
प्रिये, तुझे वय किती आहे?
बावीस.

6
00:01:04,055 --> 00:01:06,537
तुमची तब्येत चांगली आहे का?
होय.

7
00:01:06,641 --> 00:01:10,957
तुमचे आई-वडील दोघेही राहतात का?
माझी आई मेली आहे.

8
00:01:11,062 --> 00:01:13,502
काय कारण होते
तुझ्या आईचा मृत्यू, प्रिय?

9
00:01:13,606 --> 00:01:15,691
बाळंतपणातच तिचा मृत्यू झाला.

10
00:01:17,015 --> 00:01:20,540
तिला उभे राहण्यास सांगा.
उभे राहा, प्रिये.

11
00:01:24,064 --> 00:01:26,149
वळा.

12
00:01:27,609 --> 00:01:29,694
सर्व मार्ग.

13
00:01:34,199 --> 00:01:36,857
पैसे कशासाठी आहेत ते तिला विचारा.

14
00:01:36,962 --> 00:01:39,276
तिचे वडील कर्जबाजारी आहेत, असे दिसते.

15
00:01:39,381 --> 00:01:43,656
तिची इतर काही कमाई आहे का,
पैसे कमवण्याचा दुसरा मार्ग?

16
00:01:43,760 --> 00:01:46,210
बसा, प्रिये.

17
00:01:48,754 --> 00:01:51,955
गृहस्थ विचारतात, तुला दुसरे कोणी नाही का?
तुम्हाला आवश्यक असलेली रक्कम वाढवण्याचा मार्ग?

18
00:01:52,059 --> 00:01:54,958
त्या गृहस्थाला काही सूचना आहेत का?

19
00:01:55,062 --> 00:01:57,794
माझ्या प्रिय, तू खूप सुंदर आहेस.
तुम्ही लग्न करू शकता, तुम्हाला माहिती आहे.

20
00:01:57,898 --> 00:02:01,006
होय, मी स्वतःला आयुष्यभर विकू शकतो.

21
00:02:01,110 --> 00:02:05,062
सज्जनांच्या गरजा, मला समजल्याप्रमाणे,
कमी कालावधीचे आहेत.

22
00:02:07,564 --> 00:02:10,348
तिने यापूर्वी हे केले आहे का?

23
00:02:10,452 --> 00:02:13,841
गृहस्थ विचारतात...
गृहस्थ स्वतःसाठी विचारू शकतात का?

24
00:02:15,238 --> 00:02:18,606
माझ्या प्रिय, तो कोण आहे हे तुला माहीत नाही.
कोणालाच कळणार नाही.

25
00:02:18,710 --> 00:02:21,650
त्याने मला त्याचे नाव सांगण्याची गरज नाही.

26
00:02:21,755 --> 00:02:24,831
मला त्याचा आवाज ऐकायला आवडेल.

27
00:02:28,501 --> 00:02:31,712
आपण आवाजावरून काय सांगू शकता?

28
00:02:33,839 --> 00:02:36,206
थोडेसे.

29
00:02:36,310 --> 00:02:40,126
आपण कधी केले आहे
यापूर्वी असे काही?

30
00:02:40,231 --> 00:02:42,316
नाही कधीच नाही.

31
00:02:47,102 --> 00:02:49,187
करशील का?

32
00:02:51,606 --> 00:02:54,296
अर्थातच. बाकी मी इथे का आहे?

33
00:02:55,527 --> 00:02:57,779
मी पुढे बघू का?

34
00:03:00,406 --> 00:03:03,201
नाही, हा एक आहे.

35
00:04:33,289 --> 00:04:35,375
अजून काही, सर?

36
00:04:41,736 --> 00:04:45,490
मॅडम, सर्वकाही आपल्या आवडीनुसार आहे का?
होय धन्यवाद.

37
00:05:21,357 --> 00:05:24,590
माफ करा, पण माझ्यासाठी एक संदेश आहे का?

38
00:05:24,591 --> 00:05:26,467
नाही, मिस, नाही.
चांगले.

39
00:05:26,468 --> 00:05:28,971
काही असल्यास, मी माझ्या खोलीत आहे.

40
00:05:28,972 --> 00:05:30,744
होय, मिस.
धन्यवाद.

41
00:05:58,744 --> 00:06:02,207
मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही, मला नको होते
तुमच्यासोबत खोलीत प्रवेश करताना दिसण्यासाठी.

42
00:06:09,108 --> 00:06:11,402
मला भीती वाटते की मी परिचय देऊ शकत नाही
मला, जसे तुम्हाला माहीत आहे.

43
00:06:11,507 --> 00:06:13,154
होय.

44
00:06:13,258 --> 00:06:17,168
तुमच्याकडे गुळगुळीत क्रॉसिंग आहे का?
बहुतेक भागासाठी.

45
00:06:17,272 --> 00:06:21,047
हॉटेल तुमच्या आवडीचे आहे का?
माझी काही तक्रार नाही.

46
00:06:21,151 --> 00:06:23,237
कृपया.

47
00:06:25,645 --> 00:06:29,263
हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे
आम्ही सार्वजनिक ठिकाणी एकत्र दिसत नाही...

48
00:06:29,367 --> 00:06:31,693
या पुढील काही दिवसात.

49
00:06:33,778 --> 00:06:38,241
माझे संरक्षण करण्यासाठी प्रतिष्ठा आहे,
फक्त माझ्यासाठी नाही तर इतरांसाठी.

50
00:06:48,792 --> 00:06:52,827
समजलं का?
होय.

51
00:06:52,932 --> 00:06:56,498
आम्ही रोज संध्याकाळी एकत्र भेटू
रात्रीच्या जेवणानंतर इथे तुमच्या खोलीत.

52
00:06:56,602 --> 00:06:58,687
जशी तुमची इच्छा.

53
00:07:00,679 --> 00:07:02,764
आम्ही करू का...

54
00:07:04,412 --> 00:07:06,987
आज संध्याकाळी भेटायला?

55
00:07:07,091 --> 00:07:11,314
होय, आमच्याकडे फक्त तीन संध्याकाळ आहेत.

56
00:07:13,191 --> 00:07:15,276
आम्ही कधी सुरुवात करणार आहोत?

57
00:07:17,528 --> 00:07:20,562
मला वाटले तुम्हाला कदाचित ए
स्वत: ला सवय करण्यासाठी थोडा वेळ.

58
00:07:20,667 --> 00:07:23,565
मला स्वतःची सवय झाली आहे.

59
00:07:23,670 --> 00:07:25,755
मी आता तयार आहे.

60
00:07:45,430 --> 00:07:48,423
आग एखाद्याच्या अपेक्षेपेक्षा जास्त प्रकाश देते.

61
00:07:48,527 --> 00:07:50,612
तुम्हाला त्रास होतो का?

62
00:07:51,853 --> 00:07:53,938
नाही.

63
00:09:22,377 --> 00:09:24,567
हे करेल का?

64
00:09:28,237 --> 00:09:30,322
होय.

65
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
कदाचित तुम्हाला वाटत असेल की मी त्याच्यापेक्षा चांगला नाही.

66
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
मला काहीच वाटत नाही.

67
00:11:00,659 --> 00:11:03,370
आपण जे करत आहोत ते चुकीचे आहे असे तुम्हाला वाटते?

68
00:11:09,668 --> 00:11:14,360
तुम्ही निदान... दुसऱ्यासाठी तरी करत आहात.

69
00:11:18,051 --> 00:11:20,678
माझेही इतर कोणाचे तरी कर्तव्य आहे.

70
00:11:22,680 --> 00:11:26,966
मग, साहेब, आम्ही दोघेही नाही
आपल्या आनंदासाठी येथे आहोत

71
00:11:27,070 --> 00:11:30,938
कदाचित आपण जे करतो ते खूप चुकीचे नाही.

72
00:12:11,227 --> 00:12:15,439
मला तुझे नाव जाणून घ्यायचे नाही.
मला तुमच्याबद्दल काहीही जाणून घ्यायचे नाही.

73
00:12:41,277 --> 00:12:44,123
तुला माझ्यासोबत दिसण्याची भीती वाटत नाही का?

74
00:12:44,436 --> 00:12:46,594
बघायला कोणी नाही.

75
00:12:47,929 --> 00:12:50,171
मला ते इथे आवडते.

76
00:12:50,275 --> 00:12:53,090
फक्त समुद्र आणि आकाश आणि...

77
00:12:53,194 --> 00:12:55,280
आणि काहीही नाही.

78
00:12:57,063 --> 00:12:59,263
मला ते आवडते.

79
00:12:59,367 --> 00:13:02,839
मला ओरडावेसे वाटते.
मग ओरडा.

80
00:13:24,464 --> 00:13:26,716
नाही, हे इतके सोपे नाही.

81
00:13:34,974 --> 00:13:37,164
तू खूप...

82
00:13:41,647 --> 00:13:44,608
मला हे असे होईल अशी अपेक्षा नव्हती.

83
00:13:47,319 --> 00:13:50,197
आपण काय अपेक्षा केली?

84
00:13:53,742 --> 00:13:55,827
काल रात्री...

85
00:13:58,538 --> 00:14:00,624
मला वाटलं...

86
00:14:03,960 --> 00:14:06,963
क्षणभर वाटलं की...

87
00:14:08,381 --> 00:14:10,800
तुला वाटलं की मला ते आवडलं?

88
00:14:14,387 --> 00:14:16,264
आपण केले?

89
00:14:17,348 --> 00:14:19,225
नाही.

90
00:14:26,565 --> 00:14:28,859
पण मी करू शकलो.

91
00:14:56,970 --> 00:14:59,055
अरे, माझी इच्छा आहे ...

92
00:15:00,098 --> 00:15:02,183
तुमची काय इच्छा आहे?

93
00:15:04,393 --> 00:15:06,729
मी आरडाओरडा करू इच्छितो.

94
00:15:44,348 --> 00:15:47,966
तर, सौ. जागो ते पाहतील
वेळ आल्यावर सर्व काही.

95
00:15:48,071 --> 00:15:50,677
होय, मला हे सर्व माहित आहे.

96
00:15:50,782 --> 00:15:53,941
आम्ही एक व्यवस्था केली.
मला ते मान्य आहे.

97
00:15:56,944 --> 00:16:00,270
तुला बघायला आवडणार नाही
माझ्या कंपनीत उतरत आहे.

98
00:16:00,374 --> 00:16:02,251
अरे, नाही.

99
00:16:06,912 --> 00:16:08,997
गुडबाय, मग.

100
00:16:51,913 --> 00:16:54,124
लवकरच, माझ्या प्रिय.

101
00:17:19,231 --> 00:17:21,389
ती एक लहान मुलगी आहे. ती सर्व तिथे आहे का?

102
00:17:21,494 --> 00:17:23,777
अरे हो, ती सुंदर आहे.

103
00:17:24,903 --> 00:17:27,823
तिला त्वरित घेऊन जाणे चांगले.

104
00:17:30,409 --> 00:17:33,703
तेथे माझे पाळीव प्राणी. आता सर्व संपले.

105
00:18:47,107 --> 00:18:49,693
मला तुझे नावही माहित नाही.

106
00:19:17,219 --> 00:19:20,243
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, प्रिये.

107
00:19:25,269 --> 00:19:27,667
मी तुला विसरत नाही.

108
00:19:28,772 --> 00:19:30,701
तुम्ही तयार आहात का?

109
00:19:30,805 --> 00:19:33,986
मॅडम्स, संदेशवाहक. मला द्या
तुझे शरीर, तुझे आत्मा मला दे.

110
00:19:33,987 --> 00:19:36,072
आणि पोल्का नाचूया.

111
00:19:42,746 --> 00:19:44,519
तेच आहे.

112
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
आपल्या पायांनी एक खिडकी बनवा.

113
00:19:49,375 --> 00:19:51,461
कंबरेपासून हलवा.

114
00:19:52,754 --> 00:19:55,496
स्त्रिया, तुमच्या सज्जनांवर विश्वास ठेवा.

115
00:19:55,600 --> 00:19:59,833
पोल्कामध्ये, विश्वास हा सद्गुण आहे जो वाचवतो.

116
00:19:59,938 --> 00:20:02,961
लाज वाटली, मिस्टर गॉडविन. नाचत नाही?

117
00:20:03,066 --> 00:20:06,068
तुम्हाला मला माफ करावे लागेल, मिसेस हर्स्ट.
मला भीती वाटते की मला पायऱ्या माहित नाहीत.

118
00:20:06,173 --> 00:20:10,479
मिस्टर गॉडविन, आपल्यापैकी कोणालाच पायऱ्या माहित नाहीत.
हीच त्यातली गंमत आहे. आम्ही एकत्र शिकतो.

119
00:20:12,648 --> 00:20:15,046
तुम्ही बघू शकता, मी नृत्यासाठी कपडे घातलेले नाही.

120
00:20:16,318 --> 00:20:20,363
जेनी, मला तू हवी आहेस. माझ्याकडे तू आहेस.
अरेरे!

121
00:20:25,910 --> 00:20:29,862
पुरेसे पाहिले?
हे अगदी दृष्य आहे हे मान्य करावे लागेल.

122
00:20:29,966 --> 00:20:32,260
बराच खर्चही.

123
00:20:33,408 --> 00:20:34,972
कंबरेपासून.

124
00:20:35,044 --> 00:20:37,359
जुना राक्षस आहे.

125
00:20:38,798 --> 00:20:42,458
त्याला भेटायचे आहे का?
नक्कीच.

126
00:20:42,666 --> 00:20:45,815
त्याच्या सोबत असलेली महिला नेमकी त्याची पत्नी नाही.

127
00:20:46,128 --> 00:20:50,809
तू मला नक्की आश्चर्यचकित करत नाहीस.
एका लांबलचक ओळीत फक्त नवीनतम.

128
00:20:56,273 --> 00:20:59,140
बाबा, मला तुमची ओळख करून द्यायची आहे...
चार्ल्स, तू कपडे घातलेले नाहीस.

129
00:20:59,245 --> 00:21:00,954
जा आणि कपडे घाला.

130
00:21:00,956 --> 00:21:03,427
वडील.
तू एक डाग आहेस, मुलगा.

131
00:21:03,531 --> 00:21:07,690
बाबा, मी ओळख करून देऊ
ओहायोचे मिस्टर जॉन टेलर तुम्हाला?

132
00:21:07,794 --> 00:21:11,850
माझे वडील, लॉर्ड क्लेअर.
मिस हॉलंड.

133
00:21:12,664 --> 00:21:16,584
आणि तुम्हाला काय आणते
ओहायो पासून सर्व मार्ग, सर?

134
00:21:18,878 --> 00:21:21,537
तुमचा मुलगा आणि मी एकत्र व्यवसाय करू अशी आशा आहे.

135
00:21:21,641 --> 00:21:24,592
कोणता व्यवसाय?
मी मेंढ्याचा शेतकरी आहे.

136
00:21:26,010 --> 00:21:28,095
एक मेंढी शेतकरी.

137
00:21:29,597 --> 00:21:33,517
चार्ल्स, कपडे घाला किंवा बाहेर जा.
एक चांगला माणूस आहे.

138
00:21:36,979 --> 00:21:40,201
जगासाठी मी ते गमावले नसते.

139
00:21:41,243 --> 00:21:42,932
माझी इच्छा आहे की मला हसता येईल.

140
00:21:43,037 --> 00:21:46,394
पण माझ्या वडिलांचे लंडन
आयुष्याची सर्व किंमत मोजावी लागते.

141
00:21:46,498 --> 00:21:49,272
आम्ही देशात असे राहत नाही.

142
00:21:49,376 --> 00:21:52,567
मुलगा सामान्य नाही. मला का विचारू नका.

143
00:21:52,671 --> 00:21:55,236
त्याच्यावर कठोर होऊ नकोस, जिमी.

144
00:21:55,340 --> 00:21:58,072
जेव्हा तुम्ही त्याच्या गरीब पत्नीचा विचार करता.

145
00:21:58,176 --> 00:22:00,324
धिक्कार, मॉली, दहा वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती.

146
00:22:00,428 --> 00:22:03,424
तुम्हाला वाटेल की त्याला काही सापडले असते
आत्तापर्यंत मादी जातीचा आराम,

147
00:22:03,528 --> 00:22:05,371
पण तो ते करणार नाही.

148
00:22:05,475 --> 00:22:08,300
तुम्हाला खात्री आहे का?
अगदी खात्रीने. मुलगा सामान्य नाही.

149
00:22:09,343 --> 00:22:12,127
या व्यक्तीला पॅरिसहून आणले आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

150
00:22:12,231 --> 00:22:14,796
लंडनमधील पहिला पोल्का.

151
00:22:14,901 --> 00:22:17,518
चल, मॉली. चला उडी मारू.

152
00:23:21,537 --> 00:23:25,281
तुम्ही नवीन शासन व्हाल.
होय.

153
00:23:25,385 --> 00:23:28,117
मुलाबद्दल माहिती आहे का, मिस?

154
00:23:28,221 --> 00:23:30,306
मला काय सांगितले आहे ते मला माहीत आहे.

155
00:23:30,411 --> 00:23:33,330
राम सरायच्या पायऱ्यांवर एका टोपलीत सोडले.

156
00:23:33,434 --> 00:23:35,520
ते तुम्हाला सांगतात?

157
00:23:36,760 --> 00:23:39,044
नाही.
नाही.

158
00:23:39,148 --> 00:23:42,047
ते त्यांना सांगत नाहीत.

159
00:23:42,151 --> 00:23:45,425
मला वाटत नाही की तुम्ही लावू शकता
काहीतरी आग लागली आहे का?

160
00:23:45,529 --> 00:23:50,107
वाकू शकत नाही, मिस. विग पडते.

161
00:24:00,950 --> 00:24:03,192
कृपया माझ्यासोबत या, मिस.

162
00:24:04,130 --> 00:24:06,529
या वर्षी तू चौथी असेल, मिस.

163
00:24:06,633 --> 00:24:10,032
चौथा राज्यकारभार?
ते राहत नाहीत.

164
00:24:10,136 --> 00:24:12,451
मिस लुईसा ते पाहते.

165
00:24:12,555 --> 00:24:14,641
लुईसा?

166
00:24:16,882 --> 00:24:19,176
गव्हर्नेसची खोली.

167
00:24:21,679 --> 00:24:25,255
थॉमस आणेल तुमचे
त्याला वेळ मिळेल तेव्हा ट्रंक करा.

168
00:24:25,359 --> 00:24:28,466
वर्षाला £25, तुमचा पगार आहे का?

169
00:24:28,571 --> 00:24:30,656
स्वयंपाक्याला £३० मिळतात,

170
00:24:32,147 --> 00:24:34,232
शाळा या मार्गाने.

171
00:24:35,483 --> 00:24:37,767
आम्हाला अनेक लाईक मिळत नाहीत
तुम्ही Selcombe येथे, मिस.

172
00:24:37,871 --> 00:24:40,019
काय आवडले?
परदेशी, मिस.

173
00:24:40,123 --> 00:24:42,209
आम्ही सर्व येथे इंग्रजी आहोत.

174
00:24:43,533 --> 00:24:45,618
वर्गखोली.

175
00:24:50,498 --> 00:24:52,656
मिस लुईसा बद्दल माहिती आहे का, मिस?

176
00:24:52,760 --> 00:24:55,138
- तिला राम सरायच्या पायऱ्यांवर एका टोपलीत सोडण्यात आले.
- तुमचा विश्वास बसत नाही.

177
00:24:55,242 --> 00:24:59,548
मास्टरने तिला जिप्सीकडून अर्ध्या मुकुटसाठी विकत घेतले.

178
00:25:01,884 --> 00:25:05,878
तिला वाटते की ती खूप लहान स्त्री आहे, परंतु ती मला फसवत नाही.

179
00:25:07,024 --> 00:25:09,109
ती आता कुठे आहे?

180
00:25:09,318 --> 00:25:10,955
मला कळणार नाही, मिस.

181
00:25:10,956 --> 00:25:13,250
कदाचित जिप्सींनी तिला परत नेले असेल.

182
00:25:19,985 --> 00:25:22,602
माफ करा. कुठे होईल
मला मिस लुईसा सापडली, कृपया?

183
00:25:22,706 --> 00:25:24,791
अरे, ती तिच्या लेक हाऊसमध्ये असेल.

184
00:25:24,833 --> 00:25:27,116
ती नेहमीच तिथे लपलेली असते.

185
00:27:39,785 --> 00:27:41,808
तू कोण आहेस?

186
00:27:44,540 --> 00:27:47,522
मिस लॉरियर, तुमची नवीन गव्हर्नेस.

187
00:27:55,884 --> 00:27:58,543
तू इंग्रज नाहीस ना?

188
00:27:59,690 --> 00:28:02,995
नाही.
तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

189
00:28:04,809 --> 00:28:06,582
होय.

190
00:28:13,735 --> 00:28:16,195
मग बाई, दूर जा.

191
00:28:25,955 --> 00:28:28,614
मी पाहतो तुम्हाला तुमचा सापडला आहे
लुईसाच्या लेक हाऊसकडे जाण्याचा मार्ग.

192
00:28:28,718 --> 00:28:32,774
होय.
आणि ती तुझ्यापासून पळून गेली, समजा?

193
00:28:33,671 --> 00:28:37,330
होय.
ती तेच करते.

194
00:28:37,435 --> 00:28:40,000
मला भीती वाटते की तिचे वडील फारसे नाहीत
तिच्याशी कठोर, जसे तुम्हाला कळेल.

195
00:28:40,001 --> 00:28:42,503
जसे तुम्हाला कळेल.

196
00:28:42,606 --> 00:28:45,964
मिस्टर गॉडविन घरी नाहीत?

197
00:28:46,068 --> 00:28:49,300
तो सध्या शहरात आहे.
आम्ही उद्या त्याच्या परत येण्याची अपेक्षा करतो.

198
00:28:49,404 --> 00:28:51,698
मिसेस गॉडविन?
अरे, नाही.

199
00:28:52,355 --> 00:28:54,128
नाही.

200
00:28:55,817 --> 00:28:58,872
नाही. मी मिसेस गॉडविन नाही.

201
00:28:59,080 --> 00:29:02,187
माझी बहीण अमेलियाने चार्ल्सशी लग्न केले.

202
00:29:02,292 --> 00:29:05,316
तर, ती मिसेस गॉडविन आहे.

203
00:29:05,420 --> 00:29:07,067
पण तिच्या लग्नानंतर लगेचच

204
00:29:07,068 --> 00:29:10,405
तिचा एक गंभीर अपघात झाला, एक सवारी अपघात.

205
00:29:10,508 --> 00:29:12,823
चार्ल्सला त्याच्यासाठी घर चालवायला कुणीच नव्हतं.

206
00:29:12,927 --> 00:29:15,982
म्हणून मी आलो.
धन्यवाद.

207
00:29:18,380 --> 00:29:21,592
आणि, मिसेस गॉडविन?

208
00:29:23,760 --> 00:29:25,846
एमी मेली नाही.

209
00:29:27,180 --> 00:29:29,954
तिचे आयुष्य संपले, पण ती जगते.

210
00:29:32,060 --> 00:29:36,053
आणि इथे आम्ही आहोत, चार्ल्स आणि मी...

211
00:29:36,158 --> 00:29:38,983
आणि एमी आणि लुईसा.

212
00:30:30,491 --> 00:30:32,576
आम्ही घरी आहोत!

213
00:30:42,294 --> 00:30:45,339
तुमचा प्रवास सुखकर झाला का?
होय.

214
00:30:45,964 --> 00:30:49,478
जॉन टेलर, हे माझे आहे
वहिनी, मिस स्केल्टन.

215
00:30:49,582 --> 00:30:52,439
मिस्टर टेलर, स्वागत आहे.
श्रीमती स्केल्टन.

216
00:30:53,065 --> 00:30:56,339
जॉन, तुला खाली चालण्याची गरज नव्हती.
गाडी तुला घेऊन आली असती.

217
00:30:56,443 --> 00:30:59,571
मी अजून म्हातारा झालो नाही, चार्ल्स.
एलेन, तू लुईसाला तिच्या कपड्यात मदत करशील का?

218
00:30:59,675 --> 00:31:01,761
मी तुझी वाट पाहत होतो.
तुम्ही मिस्टर टेलरचा कोट घ्याल का?

219
00:31:01,865 --> 00:31:04,565
जॉन, हा तुमच्याकडे असलेला माणूस आहे
भेटण्यासाठी मिस्टर एम्स, माझा शेतकरी.

220
00:31:06,025 --> 00:31:08,194
मिस्टर टेलर.
मिस्टर एम्स.

221
00:31:18,120 --> 00:31:20,633
तुम्हाला काही अनुभव आहे का
साउथडाउन सह, सर?

222
00:31:20,737 --> 00:31:24,387
अजून नाही. आम्ही मेरिनो चालवतो.
अहो, तुम्ही साउथडाउन्स आणेपर्यंत थांबा.

223
00:31:24,491 --> 00:31:26,076
अस्तित्त्वात कोणतीही हार्दिक जाती नाही.

224
00:31:26,180 --> 00:31:29,038
आमच्याकडे नवीन शासन आहे, चार्ल्स.
आणखी एक?

225
00:31:29,141 --> 00:31:31,143
मिस लॉरियरला मास्टरला भेटायला खाली पाठवा.

226
00:31:31,144 --> 00:31:32,917
थॉमस, तू माझ्याबरोबर येशील का?

227
00:31:33,020 --> 00:31:35,001
या मुलीकडे पहा.

228
00:31:35,105 --> 00:31:39,255
ती खूप भयावह आहे, सर्व गव्हर्नेस
तिच्या ओरडण्यापासून पळून जा.

229
00:31:39,359 --> 00:31:41,851
तू ते कसं करशील, लुईसा? हम्म?

230
00:31:44,103 --> 00:31:47,471
मला राज्यकारभार नको आहे.
तुम्हाला राज्यकारभार नको आहे.

231
00:31:47,575 --> 00:31:49,431
तुला माझी आठवण आली का?
नाही.

232
00:31:49,536 --> 00:31:53,331
तुम्ही मला काही प्रजनन द्यावे
टिप्स, मिस्टर एम्स. मला बक्षिसे जिंकायची आहेत.

233
00:31:53,435 --> 00:31:57,137
मिस्टर गॉडविन तुमचा माणूस आहे.
तो आमचा मास्टर ब्रीडर आहे.

234
00:31:57,554 --> 00:31:59,206
तुला काळजी घ्यावी लागेल, जॉन.

235
00:31:59,311 --> 00:32:02,527
हा प्रजनन व्यवसाय होऊ शकतो
काहीतरी वेड.

236
00:32:02,632 --> 00:32:06,250
पेक्षा कमी नाही
परिपूर्णतेचा अंतहीन प्रयत्न.

237
00:32:07,668 --> 00:32:11,661
तुम्ही किती जवळ आहात असे तुम्हाला वाटते
मिळाले? पूर्णतेसाठी, म्हणजे.

238
00:32:11,765 --> 00:32:15,999
Selcombe कळप आहे
तुम्हाला मिळेल तसे चांगले, सर.

239
00:32:16,103 --> 00:32:18,209
मी तेच ऐकतो.

240
00:32:18,313 --> 00:32:20,878
तुमचे रहस्य काय आहे?

241
00:32:20,983 --> 00:32:23,839
अहो, हे नवीन शासन आहे.

242
00:32:23,944 --> 00:32:28,427
अरे, हा माझा मेहुणा आहे,
मिस्टर गॉडविन. मिस लॉरियर.

243
00:32:28,531 --> 00:32:30,617
मिस्टर गॉडविन.

244
00:32:33,818 --> 00:32:35,903
मिस लॉरियर स्वित्झर्लंडची आहे.

245
00:32:35,904 --> 00:32:38,302
पण ती नोकरीला आहे
अनेक वर्षे इंग्लंड.

246
00:32:41,242 --> 00:32:43,327
मी पाहतो.

247
00:32:48,999 --> 00:32:53,170
मला खात्री आहे की मिस्टर टेलरची गरज आहे
एक पेय मला माहित आहे मी करतो.

248
00:33:04,681 --> 00:33:06,774
तुम्ही लगेच निघून जावे.

249
00:33:06,879 --> 00:33:09,925
काय करत आहात? आणि काय वर
तुला इथे येण्यासाठी पृथ्वीने ताब्यात घेतले आहे का?

250
00:33:10,030 --> 00:33:12,052
माझ्या मुलाचा शोध घेण्यासाठी मला सात वर्षे लागली आहेत.

251
00:33:12,054 --> 00:33:13,826
मला आता तिला सोडायला सांगू नकोस.

252
00:33:13,929 --> 00:33:16,703
आमचा करार झाला होता.
तुमच्याकडे तुमचे पैसे होते.

253
00:33:16,807 --> 00:33:19,328
ते कसे होईल हे मला माहीत नव्हते
तिचा जन्म झाला तेव्हा असेल.

254
00:33:19,432 --> 00:33:21,270
मी फक्त तिचे रडणे ऐकले.
मी ते कधीच विसरलो नाही.

255
00:33:21,374 --> 00:33:23,939
तुला विसरण्यासाठी पैसे दिले होते.
मी प्रयत्न केला.

256
00:33:24,043 --> 00:33:26,149
आपण प्रयत्न केला?

257
00:33:26,254 --> 00:33:29,528
मला जमले तर तुमचे पैसे मी परत देईन.
मला पैसे नको आहेत.

258
00:33:29,632 --> 00:33:33,344
ते माझ्यासाठी नव्हते. ते माझ्यासाठी होते...
ते माझ्या वडिलांसाठी होते.

259
00:33:33,448 --> 00:33:38,130
तो तुरुंगात होता आणि...
मला हे ऐकायचे नाही. मी फक्त...

260
00:33:40,966 --> 00:33:44,333
मला वारस हवा होता. मला मूल हवे होते.
ते इतके चुकीचे आहे का?

261
00:33:44,438 --> 00:33:47,837
मी तुला शपथ देतो, कोणीही कधीही शिकणार नाही
माझ्याकडून सत्य, लुईसा देखील नाही.

262
00:33:47,941 --> 00:33:51,090
लुईसाही नाही, अगदी तुमचीही नाही
मुलगी तू त्यासोबत जगू शकला नाहीस.

263
00:33:51,194 --> 00:33:54,176
माझ्याकडे पर्याय नाही. माझे स्वतःचे घर नाही.

264
00:33:54,281 --> 00:33:57,325
मी तिच्यासाठी गव्हर्नेस असणे आवश्यक आहे किंवा काहीही नाही.
तिला गव्हर्नेसचा तिरस्कार आहे.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,807
तिला माझी गरज आहे.
पुरे झाले.

266
00:33:59,911 --> 00:34:02,872
नाही. नाही. हे अशक्य आहे, संपूर्ण गोष्ट.
तुम्ही जावे.

267
00:34:02,976 --> 00:34:04,801
आणि त्याचा शेवट आहे.

268
00:34:09,201 --> 00:34:13,226
अहो, होय. कारण तुमच्याकडे आहे
पॅडल्स वर ठेवण्यासाठी

269
00:34:13,330 --> 00:34:17,136
आम्हाला आणखी एक शासन करावे लागेल, कोनी.
मिस लॉरियर राहू शकत नाही.

270
00:34:17,761 --> 00:34:19,534
का?

271
00:34:20,587 --> 00:34:22,641
लुईसा तिला आवडत नाही.

272
00:34:23,058 --> 00:34:26,509
अरे, चार्ल्स! लुईसा करत नाही
कोणत्याही शासनाप्रमाणे.

273
00:34:28,595 --> 00:34:31,097
एक माणूस कोणाला निवडू शकत नाही
स्वतःच्या मुलीला शिकवायचे?

274
00:34:33,099 --> 00:34:35,987
- तिला पात्राशिवाय डिसमिस करावे अशी तुमची इच्छा आहे का?
- नाही.

275
00:34:36,092 --> 00:34:39,835
बरं, मग तिला द्यायलाच हवं
किमान एक महिन्याची सूचना.

276
00:34:40,106 --> 00:34:44,266
एक महिना? तिला फक्त पैसे दिले जाऊ शकत नाहीत?

277
00:34:44,370 --> 00:34:47,185
शासनकर्ते त्यांचे करतात
त्यांच्या नियोक्त्यांसह घरे.

278
00:34:47,290 --> 00:34:50,220
ती होईपर्यंत ती सोडू शकत नाही
नवीन परिस्थिती सापडली.

279
00:34:51,116 --> 00:34:55,423
एक महिना? महिना म्हणजे शाश्वतता.

280
00:34:55,527 --> 00:34:59,635
याशिवाय तिला खरंच घर नाही का?
म्हणूनच Governesses हे Governesses असतात.

281
00:34:59,739 --> 00:35:03,472
ते नसताना त्यांचे काय होते
आणखी Governesses म्हणून पाहिजे?

282
00:35:03,576 --> 00:35:05,297
मला खरंच माहीत नाही.

283
00:35:08,508 --> 00:35:12,637
या सर्व विशाल खोल्या आणि आम्ही राहतो
आगीच्या तीन फुटांच्या आत आमचे जीवन.

284
00:35:20,561 --> 00:35:22,751
प्लीज तुम्ही माझ्यासोबत याल का?

285
00:35:29,945 --> 00:35:32,156
तुम्हाला एक महिन्याची नोटीस द्यावी लागेल.

286
00:35:36,577 --> 00:35:39,788
तू म्हणालीस की तू कोणालाही सांगणार नाहीस.
होय.

287
00:35:46,586 --> 00:35:49,579
अरेरे! धन्यवाद, हॅना.

288
00:35:49,683 --> 00:35:52,144
सर, माझ्याकडे चहासाठी वेळ आहे का?
होय.

289
00:35:52,248 --> 00:35:55,094
तू परत येईपर्यंत मी राहीन.
धन्यवाद सर.

290
00:35:58,640 --> 00:36:01,225
ॲमी, मी तुला भेटायला कोणालातरी आणले आहे.

291
00:36:03,352 --> 00:36:05,646
ही मिस लॉरेल आहे.
कृपया.

292
00:36:12,361 --> 00:36:14,686
ही माझी पत्नी अमेलिया आहे.

293
00:36:15,416 --> 00:36:17,428
श्रीमती गॉडविन.

294
00:36:22,663 --> 00:36:25,415
मी अमेयला सगळं सांगतो.

295
00:36:29,085 --> 00:36:33,079
तिला माझी मुलगी लुईसा माहीत आहे.

296
00:36:33,183 --> 00:36:36,634
पण मी तिला वचन दिले की मी कधीच करणार नाही
तिला जगासमोर लाजवा.

297
00:36:37,760 --> 00:36:40,263
तुझ्याशिवाय कोणालाच माहीत नाही.

298
00:36:41,889 --> 00:36:46,477
आपण जे बोलतो ते तिला समजते का?
मी ती करते यावर विश्वास ठेवणे निवडले.

299
00:36:49,897 --> 00:36:54,579
जर तुमच्यात दया आली असेल
माझ्या पत्नीच्या व्यर्थ आयुष्यासाठी...

300
00:36:55,204 --> 00:36:58,155
शपथ घ्या की तुम्ही आमचे रहस्य ठेवाल.

301
00:37:03,327 --> 00:37:05,412
मी शपथ घेतो.

302
00:37:13,211 --> 00:37:15,296
आता आम्हाला सोडा.

303
00:38:23,904 --> 00:38:26,156
सुप्रभात, लुईस.

304
00:38:40,128 --> 00:38:44,090
तुम्हाला तुमचा ABC माहीत आहे का?
तुम्हाला तुमचा ABC माहीत आहे का?

305
00:38:53,307 --> 00:38:56,936
लुईसासाठी हे "एल" आहे.

306
00:38:58,354 --> 00:39:01,524
लुईसासाठी हे "एल" आहे.

307
00:39:03,359 --> 00:39:05,694
जाऊ नका. आमच्याकडे काम आहे.

308
00:39:07,029 --> 00:39:10,282
जाऊ नका. आमच्याकडे काम आहे.

309
00:39:15,057 --> 00:39:19,666
तुम्ही गरीब आहात, मला वाटते.
होय.

310
00:39:20,792 --> 00:39:23,711
तुम्ही म्हणता तसे मला करायचे नाही.

311
00:39:34,388 --> 00:39:36,995
नाही.
तुम्हाला ते फडकावायचे आहेत.

312
00:39:38,017 --> 00:39:40,968
बगर दूर, बाई. बगर दूर.
हळुवारपणे आता.

313
00:39:41,072 --> 00:39:42,886
या.
बघतोय का?

314
00:39:42,990 --> 00:39:45,680
खरे सांगायचे तर, मला नाही. ते सर्व मला चांगले दिसतात.

315
00:39:45,785 --> 00:39:47,724
तुमचा येथे एक उत्कृष्ट कळप आहे.

316
00:39:47,828 --> 00:39:51,811
बरं, माझ्याकडे असायला हवं. मी प्रजनन केले आहे
15 वर्षे अपूर्णता बाहेर.

317
00:39:51,916 --> 00:39:54,230
ही एक परिपूर्ण प्रजनन भेळ आहे.

318
00:39:54,335 --> 00:39:57,296
चीन थेट पासून कशी चालते ते पहा
शेपटीच्या बसण्यापर्यंत मानेचा डबा.

319
00:39:57,400 --> 00:40:01,404
चांगले रुंद नितंब, सरळ पुढचे पाय,
कानांमध्ये भरपूर लोकर.

320
00:40:01,508 --> 00:40:04,782
तिच्या डोळ्यात गोड, सौम्य स्वभाव पहा.

321
00:40:04,886 --> 00:40:07,639
ती चांगली खायला देईल, चांगले चरबी करेल आणि कोकरू चांगले करेल.

322
00:40:07,743 --> 00:40:09,933
पुढे जा.
सुप्रभात, मिस लॉरियर.

323
00:40:09,935 --> 00:40:11,704
मिस्टर टेलर.

324
00:40:11,705 --> 00:40:14,635
कौतुक करायला आलात का
साउथडाउन देखील?

325
00:40:15,344 --> 00:40:19,421
नाही सर. मी यासाठी आलो आहे
मिस्टर गॉडविनच्या सूचना.

326
00:40:19,526 --> 00:40:21,632
आता भांडू नकोस. ओह.

327
00:40:21,736 --> 00:40:24,906
बरं? मी मिस लुईसाला शिकवू का सर...

328
00:40:25,010 --> 00:40:28,409
जरी फक्त एक महिन्यासाठी?
होय.

329
00:40:28,513 --> 00:40:31,266
मग मला ठेवता आले पाहिजे
ती शाळेच्या खोलीत.

330
00:40:31,370 --> 00:40:33,831
शिस्तीचे काय प्रकार
मला वापरण्याची परवानगी आहे का?

331
00:40:33,935 --> 00:40:38,408
काहीही नाही. जर तिचे धडे तिला आनंद देत नाहीत,
तिने ते का सहन करावे? नाही.

332
00:40:41,807 --> 00:40:44,841
तिला लवकरच कळेल
आपण किती कठीण जगात राहतो.

333
00:40:44,946 --> 00:40:49,043
या काही लहान वर्षांसाठी ती आहे
माझ्या देखरेखीखाली, तिने आनंदी राहावे अशी माझी इच्छा आहे.

334
00:40:50,461 --> 00:40:53,548
ते स्पष्ट आहे का?
होय सर.

335
00:40:57,635 --> 00:40:59,720
स्थिर.

336
00:41:01,681 --> 00:41:04,715
नाही.
पुरेसे, आता?

337
00:41:04,819 --> 00:41:08,719
थोडं आणि वळसा. या.
वळा. हं. बस्स.

338
00:41:08,823 --> 00:41:11,346
मला बाहेर द्या! मला पाहिजे
माझ्या वडिलांना पहा! मला बाहेर द्या!

339
00:41:11,450 --> 00:41:13,849
चला! तू मला बाहेर सोडायला हवं!
मला बाहेर द्या!

340
00:41:13,953 --> 00:41:16,747
मला माझे वडील हवे आहेत! चला! मला माझे वडील हवे आहेत!

341
00:41:16,851 --> 00:41:19,562
मला आता बाहेर जाऊ द्या! मला माझे वडील हवे आहेत!

342
00:41:19,667 --> 00:41:22,826
मला बाहेर द्या!
तुम्ही तुमचे धडे पूर्ण केल्यानंतर.

343
00:41:25,745 --> 00:41:28,644
मला बाहेर द्या! मला माझे वडील हवे आहेत!
मला आता बाहेर सोडा!

344
00:41:28,645 --> 00:41:31,043
मला तो हवा आहे! अहो! मला बाहेर द्या!

345
00:41:40,801 --> 00:41:45,441
ते काय?
उह, मिस लुईसा, सर, शिक्षित आहात.

346
00:41:46,067 --> 00:41:48,152
मी तुझा तिरस्कार करतो!

347
00:41:52,396 --> 00:41:55,149
नाही, मी कधीच नाही... कधीच नाही!

348
00:41:56,900 --> 00:41:58,767
पप्पा!

349
00:41:58,871 --> 00:42:03,062
दार उघड.
पप्पा! पप्पा!

350
00:42:03,167 --> 00:42:06,743
मिस लॉरियर, हे दार एकदाच उघडा!

351
00:42:13,666 --> 00:42:15,637
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
दार उघड!

352
00:42:15,741 --> 00:42:17,410
नाही सर.

353
00:42:20,214 --> 00:42:24,083
प्लीज, पप्पा. कृपया इथे या!

354
00:42:24,187 --> 00:42:26,867
मी तुमच्यावर उपचार करणार नाही
माझी मुलगी अशी.

355
00:42:27,513 --> 00:42:29,579
आपण तिला वाढू लागेल
अज्ञानी आणि मित्रहीन?

356
00:42:29,580 --> 00:42:31,193
मी तिला तुरुंगात टाकणार नाही.

357
00:42:31,194 --> 00:42:33,571
तिला तुझ्याशिवाय कोणाचीच काळजी नाही,
आणि म्हणून कोणीही तिची काळजी घेत नाही.

358
00:42:33,675 --> 00:42:35,969
मला चावी द्या.
ती दुःखी आणि एकाकी आहे.

359
00:42:36,011 --> 00:42:39,650
ती कोण आहे हे तिला माहीत नाही
किंवा तिने काय करावे किंवा का करावे.

360
00:42:52,120 --> 00:42:55,947
बाबा, मला मदत करा! बाबा, मला तुम्ही हवे आहात!

361
00:42:56,051 --> 00:42:59,585
मी तिला मदत करू शकतो. मला माहित आहे की मी करू शकतो.

362
00:43:00,920 --> 00:43:03,589
पण प्रथम ती असणे आवश्यक आहे
माझी आज्ञा पाळायला शिकवले.

363
00:43:06,175 --> 00:43:08,834
जर आपण इतके नुकसान केले तर
तिच्या डोक्यावर एक केस...

364
00:43:08,938 --> 00:43:12,494
तुम्हाला असे वाटते की मी, सर्व लोकांपैकी,
तिला कधी दुखावल का?

365
00:43:15,351 --> 00:43:18,009
मी तुला वचन देतो.

366
00:43:18,114 --> 00:43:21,231
मी लुईसाला जे काही करतो,
मी स्वतःशीच करेन.

367
00:43:24,860 --> 00:43:29,468
तिने तुमच्यावर प्रेम करावे अशी तुमची इच्छा आहे.
मला तिच्यावर प्रेम करायचं आहे.

368
00:43:31,658 --> 00:43:33,952
ती तुला कायमची नसेल.

369
00:43:46,297 --> 00:43:48,382
लुईसा?

370
00:43:51,218 --> 00:43:53,554
लुईसा, मी तुला भेटेन तेव्हा
तुमचे धडे संपले आहेत.

371
00:43:54,472 --> 00:43:58,350
ठीक आहे, प्रिये? लुईसा?

372
00:43:59,309 --> 00:44:01,395
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

373
00:44:18,620 --> 00:44:22,540
दुपारचे जेवण, मिस.
धन्यवाद, एलेन. टेबलावर ठेवा.

374
00:44:26,169 --> 00:44:29,088
हे सर्व होईल का मिस?
होय. धन्यवाद, एलेन.

375
00:44:35,052 --> 00:44:37,137
तुम्हाला तुमचे दुपारचे जेवण आवडेल का?

376
00:44:51,902 --> 00:44:53,778
एक,

377
00:44:56,031 --> 00:44:57,907
दोन.

378
00:45:03,538 --> 00:45:06,916
तू खाणार नाहीस तर मीही खाणार नाही.

379
00:45:14,799 --> 00:45:18,792
मी म्हणेन की तू भाग्यवान आहेस की तिला आहे.
अरेरे? का?

380
00:45:18,896 --> 00:45:22,306
तिला स्वतःचा अभिमान आहे.
मागे हटत नाही.

381
00:45:24,892 --> 00:45:28,176
आणि ती सुंदर आहे.

382
00:45:28,280 --> 00:45:31,012
मला सांगू नका की तुमच्या लक्षात आले नाही.

383
00:45:31,116 --> 00:45:35,360
मिस लॉरियर लुईसाला शिकवण्यासाठी येथे आली आहे.
महिन्याच्या शेवटी ती निघून जाते.

384
00:45:36,862 --> 00:45:39,604
मग मी तिच्याशी बोललो तर तुला हरकत नाही?

385
00:45:39,708 --> 00:45:41,814
तुला काय म्हणायचंय, बोल तिच्याशी?

386
00:45:41,918 --> 00:45:46,089
बरं, तिला वाटत नाही
तिचे स्वतःचे घर आहे.

387
00:45:46,506 --> 00:45:50,823
तिला कामावर ठेवायचे आहे का?
नक्की नाही.

388
00:45:50,927 --> 00:45:54,816
मी लग्नाचा विचार करत होतो.
लग्न?

389
00:45:57,923 --> 00:46:00,009
मी खूप वाईट करू शकतो.

390
00:46:02,803 --> 00:46:07,068
मी उद्या निघतो.
माझ्याकडे तेवढा वेळ नाही.

391
00:46:07,172 --> 00:46:09,893
बरं, मग तू तिला विचारशील.

392
00:46:13,063 --> 00:46:16,285
मी थंड आहे.
मी पण आहे.

393
00:46:16,389 --> 00:46:19,413
मी तुझा तिरस्कार करतो.
हवं तर माझा तिरस्कार कर,

394
00:46:19,517 --> 00:46:21,331
पण तुम्ही माझी आज्ञा पाळली पाहिजे.

395
00:46:21,436 --> 00:46:23,604
मी करणार नाही. मी आधी मरेन.

396
00:46:23,709 --> 00:46:26,524
हं. कसा मरणार?

397
00:46:26,628 --> 00:46:28,943
मी तलावात बुडून जाईन.

398
00:46:29,047 --> 00:46:32,175
आपण आपले कसे बनवाल
शरीर पाण्याखाली राहते?

399
00:46:32,279 --> 00:46:36,669
ते फक्त होईल.
नाही, होणार नाही. मृतदेह तरंगतात.

400
00:46:37,628 --> 00:46:39,495
तुम्ही तुमच्या खिशात दगड ठेवू शकता.

401
00:46:39,599 --> 00:46:41,476
तुमच्याकडे काही खिसे आहेत का?
माझ्याशी बोलू नकोस.

402
00:46:41,580 --> 00:46:44,458
किंवा आपण एक चांगले मिळवू शकता,
मजबूत पिशवी आणि खडे सह भरा.

403
00:46:44,562 --> 00:46:48,952
मी म्हणालो, माझ्याशी बोलू नकोस.
लेक घरात काय करता?

404
00:46:51,808 --> 00:46:54,134
तू जवळ आलास तर तुला मारून टाकीन.

405
00:46:54,135 --> 00:46:56,010
मी तुझा खून करीन.
कसे?

406
00:46:56,115 --> 00:46:58,847
चाकूने. मी तुझ्या हृदयात वार करीन.

407
00:46:58,951 --> 00:47:02,475
होय, ते करेल.
होईल. तू मेला असशील.

408
00:47:02,579 --> 00:47:05,791
तुला माझे दफन करावे लागेल.
मी करणार नाही. मी फक्त तुला सोडेन.

409
00:47:05,895 --> 00:47:08,397
मी सडतो. मला वास येईल.

410
00:47:08,502 --> 00:47:10,170
तुझी योग्य सेवा.

411
00:47:17,583 --> 00:47:21,003
तरीही हे मूर्ख धडे काय आहेत?

412
00:47:22,630 --> 00:47:24,715
लुईसा...

413
00:47:24,809 --> 00:47:28,531
बाबा आवडतात.

414
00:47:30,033 --> 00:47:34,662
लुईसा... गवत आवडते.

415
00:47:35,642 --> 00:47:37,728
लुईसा...

416
00:47:39,771 --> 00:47:43,024
गवत खातो.

417
00:47:45,777 --> 00:47:49,551
मेंढ्या गवत खातात.

418
00:48:09,383 --> 00:48:12,907
पप्पांना मेंढ्या आवडतात.

419
00:48:13,095 --> 00:48:15,722
आपण पहा, हे कठीण नाही.

420
00:48:20,185 --> 00:48:24,022
तुम्हाला फायरलाइटबद्दल माहिती आहे का?
त्याचे काय?

421
00:48:25,815 --> 00:48:28,068
ही एक प्रकारची जादू आहे.

422
00:48:29,402 --> 00:48:33,271
फायरलाइट वेळ स्थिर ठेवते.

423
00:48:33,375 --> 00:48:35,481
जेव्हा तुम्ही दिवे विझवता...

424
00:48:35,585 --> 00:48:39,193
आणि फायरलाइटच्या चकाकीत बसा...

425
00:48:39,297 --> 00:48:42,164
आता कोणतेही नियम नाहीत.

426
00:48:51,465 --> 00:48:54,791
तुला पाहिजे ते करू शकतो,
तुला काय पाहिजे ते बोल...

427
00:48:54,895 --> 00:48:57,533
तुम्हाला पाहिजे ते व्हा.

428
00:48:58,764 --> 00:49:03,164
आणि दिवे पुन्हा पेटल्यावर,
वेळ पुन्हा सुरू होते.

429
00:49:04,436 --> 00:49:08,054
आणि आपण सांगितलेले सर्व काही
किंवा ते विसरले आहे...

430
00:49:08,158 --> 00:49:10,640
विसरण्यापेक्षा जास्त.

431
00:49:10,744 --> 00:49:13,903
असे कधी झाले नाही.

432
00:49:15,446 --> 00:49:18,157
मला पाहिजे ते मी करू शकतो का?
होय.

433
00:49:19,492 --> 00:49:22,662
मला जायचे आहे.
मग जा.

434
00:49:24,956 --> 00:49:27,604
जेवणाच्या वेळेपासून ते अनलॉक केले आहे.

435
00:50:02,075 --> 00:50:04,160
ठीक आहे?

436
00:50:05,244 --> 00:50:08,028
प्रसिद्ध विजयासाठी.

437
00:50:08,132 --> 00:50:11,073
असे म्हणू नका. लुईसाचेही
पराभूत होण्यासाठी तरुण.

438
00:50:11,177 --> 00:50:14,117
अरे, बरं. मग आम्ही तुला प्यावे.

439
00:50:14,222 --> 00:50:17,047
मिस लॉरियरला.
मिस लॉरियर.

440
00:50:21,260 --> 00:50:25,420
गव्हर्ननेस नंतर गव्हर्ननेस प्रयत्न केला आहे
लुईसा नियंत्रित करण्यासाठी आणि अयशस्वी.

441
00:50:25,524 --> 00:50:29,507
फक्त मिस लॉरियरला ते कळले आहे
प्रथम तिने चार्ल्सवर नियंत्रण ठेवले पाहिजे.

442
00:50:29,611 --> 00:50:33,709
होय. पण त्याच्याकडे बघ. तो अजिबात कृतज्ञ नाही.

443
00:50:39,444 --> 00:50:42,071
मला समजले आहे की तुम्ही एका महिन्यात निघणार आहात.

444
00:50:43,865 --> 00:50:46,941
कुठे जायचे?

445
00:50:47,045 --> 00:50:49,860
दुसरी परिस्थिती.

446
00:50:49,964 --> 00:50:53,363
मग काय?
मला समजले नाही.

447
00:50:53,468 --> 00:50:57,920
बरं, वर्षे निघून जातात, तुम्ही आहात
यापुढे गरज नाही, मग काय?

448
00:50:58,462 --> 00:51:00,839
तुम्ही स्वित्झर्लंडला परत का?

449
00:51:03,717 --> 00:51:06,543
मी भविष्यात पाहू शकत नाही.

450
00:51:07,064 --> 00:51:10,244
काहीजण म्हणतात की तुम्ही जे बनवाल तेच भविष्य आहे.

451
00:51:11,391 --> 00:51:14,258
बरं, अमेरिकेत... नक्कीच.

452
00:51:14,363 --> 00:51:17,762
अमेरिकेत.
मला तेच म्हणायचे आहे.

453
00:51:17,866 --> 00:51:19,951
अमेरिकेत.

454
00:51:42,755 --> 00:51:44,840
शुभ रात्री, प्रिये.

455
00:51:49,011 --> 00:51:51,179
आम्ही आता सुरुवात केली आहे.

456
00:52:16,996 --> 00:52:19,947
तू मला भेटायला सांगितलेस?

457
00:52:20,051 --> 00:52:24,388
होय. मला एक क्षण हवा होता
मी जाण्यापूर्वी तुझ्याबरोबर एकटा.

458
00:52:24,493 --> 00:52:26,839
कृपया, बसा.

459
00:52:30,342 --> 00:52:33,678
मिस लॉरियर, मी तुमचा वेळ वाया घालवणार नाही.

460
00:52:35,472 --> 00:52:40,091
मी एकच माणूस आहे
5,000 एकर माझ्या नावावर.

461
00:52:40,195 --> 00:52:43,302
जर तुम्ही अमेरिकेतील जीवनाचा विचार केला तर...

462
00:52:43,407 --> 00:52:48,036
घेण्यास मला अभिमान वाटेल
तू तिथे, माझी बायको म्हणून...

463
00:52:50,111 --> 00:52:53,656
तुम्ही माझे खूप कौतुक करता, सर.

464
00:52:55,658 --> 00:52:58,108
पण उत्तर नाही आहे.

465
00:52:58,212 --> 00:53:00,454
मला तशी भीती वाटते.

466
00:53:02,289 --> 00:53:06,877
विहीर. तुम्ही विचारेपर्यंत तुम्हाला माहीत नाही.

467
00:53:07,920 --> 00:53:10,589
मला वाटतं, तू खूप निराश नाहीस.

468
00:53:12,466 --> 00:53:16,855
बरं, मी तुम्हाला फारच ओळखतो, म्हणून मी करू शकत नाही
मी तुझ्याशिवाय जगू शकणार नाही...

469
00:53:16,960 --> 00:53:19,869
पण, माणूस त्याच्या आशा पूर्ण करू शकतो

470
00:53:19,870 --> 00:53:22,581
तेही उच्च तेही द्रुत.

471
00:53:23,518 --> 00:53:25,635
मला माफ करा.

472
00:53:25,739 --> 00:53:28,690
मला माहीत आहे म्हणून...

473
00:53:29,732 --> 00:53:33,277
मी काहीतरी करत असेल असा अंदाज आहे
यापैकी एक दिवस पुन्हा असे.

474
00:53:35,321 --> 00:53:38,522
मी काही दुरुस्त करू शकतो का...

475
00:53:38,626 --> 00:53:43,068
माझा पोशाख किंवा मी कसे बोलते?

476
00:53:43,172 --> 00:53:45,404
नाही, मिस्टर टेलर.

477
00:53:45,508 --> 00:53:48,897
कोणतीही महिला भाग्यवान असेल
तुमच्या द्वारे सौजन्य

478
00:53:49,001 --> 00:53:51,837
तुमच्याशिवाय कोणतीही महिला.

479
00:54:05,934 --> 00:54:09,395
लुईसा, प्रिये, कृपया.
तू मला वचन दिलेस.

480
00:54:11,814 --> 00:54:15,432
लुईसा, मला हे सहन होत नाही.
म्हणूनच ती करते.

481
00:54:15,537 --> 00:54:18,686
धिक्कार, मला माझ्या स्वतःच्या मुलाबद्दल वाटत नाही का?

482
00:54:18,790 --> 00:54:21,709
मिस्टर गॉडविन, तिची भावना करा, पण तिची दया दाखवू नका.

483
00:54:21,814 --> 00:54:25,202
लुईसा, जाऊ दे. कृपया.

484
00:54:29,790 --> 00:54:32,584
जा मग. तुला जायचे असेल तर जा.

485
00:54:38,924 --> 00:54:43,136
तू ठीक होईल ना प्रिये?
तुला काळजी नाही, मग काय फरक पडतो?

486
00:54:52,979 --> 00:54:55,377
आता फक्त तू आणि मी आहोत.

487
00:54:55,378 --> 00:54:58,298
आम्ही आमचे धडे सुरू करू का?

488
00:55:00,611 --> 00:55:04,271
तुम्ही म्हणता तसे मला करायचे नाही.
तुम्ही फक्त सेवक आहात.

489
00:55:04,272 --> 00:55:06,252
पुरे झाले! गप्प बसा.

490
00:55:07,409 --> 00:55:10,193
तू माझी आज्ञा मानशील,
तुम्हाला हवे आहे की नाही.

491
00:55:10,298 --> 00:55:13,738
तू माझी आज्ञा पाळशील कारण मी गरीब आहे.
मला तुमच्यावर अधिकार देण्यात आला आहे.

492
00:55:13,843 --> 00:55:17,993
तुम्ही अनादराने बोलणार नाही
मला किंवा तुझा आवाज माझ्यासाठी वाढवा.

493
00:55:18,618 --> 00:55:23,248
सेवक! सेवक! सेवक!

494
00:55:23,352 --> 00:55:25,437
सेवक! सेवक! सेवक!

495
00:55:25,479 --> 00:55:28,972
सेवक! सेवक! सेवक!

496
00:55:37,897 --> 00:55:39,847
मी नोकर नाही.
मी कैदी आहे.

497
00:55:39,951 --> 00:55:42,433
तुम्ही मोठे झाल्यावर असेच व्हाल.

498
00:55:42,537 --> 00:55:45,321
ज्या दिवशी तू वयात येशील,
तुमच्या सभोवतालचे दरवाजे बंद होतील

499
00:55:45,425 --> 00:55:47,729
कारण तू एक स्त्री आहेस!

500
00:55:47,834 --> 00:55:51,191
जर तुम्ही लग्न केले तर तुमच्या मालकीचे सर्वकाही होईल
आपल्या पतीची मालमत्ता व्हा.

501
00:55:51,295 --> 00:55:55,487
जर तुम्ही लग्न केले नाही तर प्रत्येक व्यवसाय
तुमच्यासाठी बंद असेल पण एक...

502
00:55:55,591 --> 00:55:59,574
आणि ते एक जीवन आहे
एकाकीपणा आणि अपमान.

503
00:55:59,678 --> 00:56:02,035
त्यांनी तुला बंदिस्त केले, लुईस!

504
00:56:02,139 --> 00:56:04,496
पण एक दरवाजा आहे ज्याला ते लॉक करू शकत नाहीत.

505
00:56:04,600 --> 00:56:07,290
ते तुमच्या मनाला कैद करू शकत नाहीत...

506
00:56:07,394 --> 00:56:09,709
आणि म्हणूनच मला हवे आहे
तुम्हाला वाचायला शिकायचे आहे.

507
00:56:09,813 --> 00:56:12,618
मला तुझे स्वतःचे आयुष्य हवे आहे.

508
00:56:16,226 --> 00:56:19,155
लिहा आणि मला सांगा जेव्हा Southdowns
सर्व बक्षिसे जिंकणे सुरू करा.

509
00:56:19,260 --> 00:56:22,242
या आणि स्वत: साठी पहा.
कदाचित मी करेन.

510
00:56:22,346 --> 00:56:26,006
जगातील सर्वोत्तम चर.
$20 प्रति एकर. याचा विचार करा.

511
00:56:28,571 --> 00:56:30,729
तुम्हाला त्या इतर व्यवसायासाठी वेळ मिळाला का?

512
00:56:30,833 --> 00:56:33,878
तिने मला नकार दिला.
तिने तुला नाकारले?

513
00:56:33,982 --> 00:56:36,975
मि.मी. मला वाटतं अजून कोणीतरी आहे.

514
00:56:37,204 --> 00:56:39,759
लकी फेलो हेच मी म्हणू शकतो.

515
00:56:39,863 --> 00:56:42,668
बाय, चार्ल्स.
बाय, जॉन.

516
00:57:21,288 --> 00:57:23,373
जाऊ नका.

517
00:57:26,918 --> 00:57:29,410
कॉन्स्टन्स थेट खाली असेल.

518
00:57:29,515 --> 00:57:31,600
जशी तुमची इच्छा.

519
00:57:46,729 --> 00:57:51,014
मिस्टर टेलर मला सांगतात की त्याने तुम्हाला ऑफर दिली आहे
आणि, अरे, तू त्याला नकार दिलास.

520
00:57:51,119 --> 00:57:52,891
होय.

521
00:57:54,820 --> 00:57:56,906
लुईसच्या फायद्यासाठी मी गृहित धरतो?

522
00:57:58,532 --> 00:58:00,305
होय.

523
00:58:06,039 --> 00:58:09,230
आग पेक्षा जास्त प्रकाश देते
एक अपेक्षा आहे, नाही का?

524
00:58:14,673 --> 00:58:16,341
होय.

525
00:58:24,724 --> 00:58:28,895
दिवे लागले नाहीत? जेन काय विचार करत आहे?

526
00:58:46,870 --> 00:58:49,665
तुम्हाला किती जाणून घ्यायचे आहे हे मला माहीत नाही.

527
00:58:58,965 --> 00:59:01,051
मला तिची आठवण येते.

528
00:59:05,263 --> 00:59:07,348
फायरलाइट.

529
00:59:09,976 --> 00:59:12,061
मला तिची आठवण येते.

530
00:59:16,774 --> 00:59:18,859
खूप

531
01:00:07,072 --> 01:00:08,845
मधमाशी.

532
01:00:10,742 --> 01:00:12,515
झाड.

533
01:00:13,870 --> 01:00:15,716
डोळा.

534
01:00:15,925 --> 01:00:18,010
पहा.

535
01:00:20,919 --> 01:00:22,691
डुक्कर.

536
01:00:23,651 --> 01:00:28,259
खणणे. विग. हे मूर्खपणाचे आहे.

537
01:00:32,889 --> 01:00:34,703
वाईट.

538
01:00:37,768 --> 01:00:39,854
उदास.

539
01:00:43,274 --> 01:00:44,932
आनंदी.

540
01:00:45,036 --> 01:00:47,278
मला वाटते की ते "आनंद" आहे.

541
01:00:51,615 --> 01:00:54,034
वेडा.
होय.

542
01:01:06,588 --> 01:01:09,507
मी लहान असताना मला आई नव्हती.

543
01:01:10,592 --> 01:01:13,094
माझा जन्म झाल्यावर ती वारली.

544
01:01:14,512 --> 01:01:17,536
माझे माझ्या वडिलांवर खूप प्रेम होते...

545
01:01:17,682 --> 01:01:20,643
पण मला सगळ्यात जास्त हवी होती ती आई.

546
01:01:31,487 --> 01:01:34,615
आजारी बाई माझी खरी आई नाही.

547
01:01:36,408 --> 01:01:40,662
होय, मला माहित आहे.
माझी खरी आई आजारी नाही.

548
01:01:41,371 --> 01:01:43,238
ती कुठे आहे?

549
01:01:43,967 --> 01:01:45,980
हे एक रहस्य आहे.

550
01:01:48,586 --> 01:01:52,705
तू तिला कधी पाहतोस का?
अर्थातच. दररोज.

551
01:01:52,809 --> 01:01:55,207
तू तिच्याबरोबर काय करतोस?

552
01:01:57,136 --> 01:01:59,222
फक्त तिच्यासोबत रहा.

553
01:02:42,054 --> 01:02:44,661
मिस लॉरियर. "बघ."

554
01:02:46,642 --> 01:02:49,864
ती नुसती वाचत नाही हे तुला कसं माहीत
शब्दांपेक्षा चित्रे?

555
01:02:49,968 --> 01:02:53,774
ती करते.
अरे हो? ते खरोखर वाचत नाही.

556
01:02:54,358 --> 01:02:56,475
नाही, हे फक्त ढोंग आहे...

557
01:02:56,579 --> 01:02:59,863
पण काही काळानंतर, द
ढोंग एक वास्तव बनते.

558
01:03:00,155 --> 01:03:02,240
मी पाहतो.

559
01:03:09,206 --> 01:03:11,823
लुईसा मला सांगते की तुमच्याकडे आहे
फायरलाइटबद्दल काही कथा.

560
01:03:11,927 --> 01:03:13,595
होय.

561
01:03:14,043 --> 01:03:16,494
मी तिला सांगतो की फायरलाइट ही जादूची वेळ आहे ...

562
01:03:16,598 --> 01:03:18,683
जेव्हा वेळ स्थिर राहते.

563
01:03:18,788 --> 01:03:20,998
तू तिला असं का सांगितलंस?

564
01:03:21,102 --> 01:03:23,438
मला ते मदत करते असे वाटते.

565
01:03:23,542 --> 01:03:26,827
दिवसाच्या शेवटी कोणतेही नियम नसलेली वेळ.

566
01:03:34,438 --> 01:03:36,628
मला मदत करण्यासाठी मी तुम्हाला विचारले पाहिजे.

567
01:03:38,567 --> 01:03:40,444
कसे?

568
01:03:41,111 --> 01:03:45,407
एक वेळ होती...तो थोडा वेळ होता...
जेव्हा आम्ही जवळ होतो, तेव्हा तू आणि मी.

569
01:03:47,534 --> 01:03:50,620
होय?
तुम्हाला ते आठवते का?

570
01:03:50,954 --> 01:03:52,831
होय.

571
01:03:57,627 --> 01:04:01,297
फक्त मला सांगा की वेळ संपली आहे
आणि पुन्हा कधीही येऊ शकत नाही.

572
01:04:05,301 --> 01:04:07,386
तुम्ही उत्तर देत नाही.

573
01:04:14,643 --> 01:04:17,438
जेव्हा वेळ स्थिर राहते तेव्हा काय होते?

574
01:04:19,189 --> 01:04:21,890
फायरलाइट.

575
01:04:21,994 --> 01:04:24,736
तुम्हाला हवं ते करू शकता...

576
01:04:25,237 --> 01:04:27,896
तुम्हाला काय हवे ते सांग.

577
01:04:28,000 --> 01:04:30,638
तुम्हाला पाहिजे ते व्हा.

578
01:04:36,498 --> 01:04:40,095
दिवे पुन्हा पेटल्यावर...
वेळ पुन्हा सुरू होते, पण...

579
01:04:40,199 --> 01:04:44,495
आपण जे काही सांगितले किंवा केले ते सर्व विसरले आहे.

580
01:04:44,599 --> 01:04:46,997
विसरल्यापेक्षा जास्त.

581
01:04:48,342 --> 01:04:50,741
कधी झाले नाही.

582
01:07:26,453 --> 01:07:30,029
धन्यवाद.
अरे देवा, मला देशाचा तिरस्कार आहे!

583
01:07:30,133 --> 01:07:33,094
नेहमीच खूप थंड असते.
चल, मॉली, समाधीत ये.

584
01:07:33,199 --> 01:07:34,429
हॅलो, कोनी.
नमस्कार.

585
01:07:34,533 --> 01:07:36,848
भयंकर प्रवास.
दरवर्षी रस्ते खराब होतात.

586
01:07:36,952 --> 01:07:39,913
कसे आहात?
जिमी, हे सगळे लोक कोण आहेत?

587
01:07:40,018 --> 01:07:42,207
फिडलर्स.

588
01:07:42,729 --> 01:07:46,274
तू, आगीत आणखी कोळसा
मी गोठवण्याआधी मरण पत्करतो!

589
01:07:46,378 --> 01:07:49,506
आत ये, मंझिनी.
तुमच्या साथीदारांना आत घ्या.

590
01:07:49,610 --> 01:07:52,676
आम्ही त्याशिवाय नृत्य करू शकत नाही
संगीत, कोनी. हे सर्वांना माहीत आहे.

591
01:07:52,780 --> 01:07:54,678
नृत्य?
आग!

592
01:07:54,782 --> 01:07:58,150
वाकू शकत नाही, महाराज. विग पडतो.

593
01:07:58,734 --> 01:08:00,923
वडील.
होय, होय. येथे मी आहे.

594
01:08:00,975 --> 01:08:03,936
नमस्कार, लहान मिसी.
हे सर्व लोक कोण आहेत?

595
01:08:04,041 --> 01:08:06,835
ख्रिसमस जल्लोष.
या घराबद्दल काय आहे?

596
01:08:06,939 --> 01:08:09,473
ज्या क्षणी मी आत जातो,
मला स्वतःला मारायचे आहे.

597
01:08:10,912 --> 01:08:12,966
अरेरे, मुला, मला उपदेश करू नकोस.

598
01:08:13,070 --> 01:08:15,239
तुमच्या लक्षात येईल की आमच्याकडे आहे
एक शेत विकायचे?

599
01:08:15,343 --> 01:08:18,867
चार्ल्स, जमीन कधीही विकू नका. एक
माझ्या वडिलांनी मला कधीही सांगितलेली समजूतदार गोष्ट.

600
01:08:18,972 --> 01:08:21,537
सर्व तर पैसे उधार का
तुम्हाला ते परत द्यायचे आहे का?

601
01:08:21,641 --> 01:08:23,831
मॉली कुठे आहे? ती अजूनही ड्रेसिंग करू शकत नाही.

602
01:08:23,935 --> 01:08:25,978
इस्टेटवर आणखी काही शुल्क आहेत का?
बरं, मला काय माहित आहे?

603
01:08:26,083 --> 01:08:28,168
मी बँकेचा कारकून नाही. मी फक्त माझे आयुष्य जगतो.

604
01:08:28,272 --> 01:08:30,921
सर्व काही फायद्यासाठी
आनंदाची छोटी वर्षे.

605
01:08:31,025 --> 01:08:34,674
पासिंग सुख हेच आमच्याकडे आहे, मुला.
आपल्या आणि कबरीमध्ये सर्व काही आहे.

606
01:08:34,779 --> 01:08:38,345
नमस्कार. तू कोण आहेस?
ही मिस लॉरियर आहे.

607
01:08:38,449 --> 01:08:41,097
हे माझे वडील, लॉर्ड क्लेअर आहेत.

608
01:08:41,201 --> 01:08:43,892
मिस लॉरियर ही लुईसाची गव्हर्नेस आहे.

609
01:08:43,996 --> 01:08:47,165
माझ्या काळात तुमच्यासारखे राज्यकर्ते कधीच नव्हते.
तू काय आहेस, फ्रेंच?

610
01:08:47,270 --> 01:08:49,480
नाही, मी स्वित्झर्लंडचा आहे.

611
01:08:49,584 --> 01:08:53,401
हवं तर जिवाचं बलिदान दे,
चार्ल्स. म्हणजे माझा आनंद घ्यावा.

612
01:08:53,505 --> 01:08:56,164
मिस लॉरियर, ते आहे का? पोल्का का?

613
01:09:27,068 --> 01:09:30,989
चांगले केले, चार्ल्स. ती सुंदर आहे.

614
01:09:31,698 --> 01:09:35,076
काय?
आपले स्विस शासन.

615
01:09:35,514 --> 01:09:39,434
ओह. होय.
ती एक उत्कृष्ट शिक्षिका आहे.

616
01:09:40,248 --> 01:09:42,333
बरं, मला ते ऐकून आनंद झाला.

617
01:09:44,961 --> 01:09:47,327
कोनी?
होय, होय.

618
01:09:47,432 --> 01:09:49,413
तुका म्हणे काय सत्वर
खोलीभोवती फिरू?

619
01:09:49,517 --> 01:09:51,175
का नाही?

620
01:10:02,811 --> 01:10:06,200
अरेरे! अरे, लॉर्ड क्लेअर, तू ठीक आहेस ना?

621
01:10:06,304 --> 01:10:08,660
अर्थात मी ठीक आहे.
मला माफ करा. मीच होतो का?

622
01:10:08,765 --> 01:10:10,954
मी त्याला भेटेन, मिस लॉरियर.
कृपया स्वतःला त्रास देऊ नका.

623
01:10:11,038 --> 01:10:13,290
बघ, मी सांगतो, मी ठीक आहे.
मला नाचायचे आहे, अरेरे.

624
01:10:13,394 --> 01:10:14,989
तू का नाही म्हणालास?

625
01:10:24,248 --> 01:10:27,616
मला कधीच वाटले नाही की मी तुला मिळवेन
डान्स फ्लोरवर, चार्ल्स.

626
01:10:27,720 --> 01:10:30,171
प्रत्येक गोष्टीसाठी पहिली वेळ आहे.

627
01:12:30,369 --> 01:12:32,788
तुम्ही माझ्यासाठी पाठवलेत, सर?

628
01:12:34,582 --> 01:12:37,574
बरं, तू आहेस की नाहीस?

629
01:12:37,679 --> 01:12:41,171
मी काय?
डिडलिंग चार्ल्स.

630
01:12:43,465 --> 01:12:45,916
मौली म्हणे तूं ।

631
01:12:46,020 --> 01:12:48,710
ती सहसा स्पॉट करू शकते
या गोष्टी, तुम्हाला माहिती आहे.

632
01:12:48,814 --> 01:12:51,390
तुम्ही स्वतः सगळ्यांना पारखता, साहेब?

633
01:12:53,809 --> 01:12:55,967
बरं, निदान तुला तरी समजलं
मी कशाबद्दल बोलत आहे.

634
01:12:56,071 --> 01:12:58,261
तू त्याच्यावर खटला भरणार नाहीस
किंवा काहीही, तुम्ही आहात का?

635
01:12:59,606 --> 01:13:02,400
नाही.
आणि तू चुकीची आहेस, मिसी.

636
01:13:03,318 --> 01:13:07,363
मी प्रत्येकाचा न्याय करत नाही
मी, किमान सर्व चार्ल्स.

637
01:13:08,072 --> 01:13:11,179
मला माहित आहे की तो माझ्यासारखा नाही कारण
तो माझ्या वडिलांसारखा आहे.

638
01:13:12,452 --> 01:13:15,371
त्या म्हाताऱ्या बास्टर्डने कधीच माझा फारसा विचार केला नाही.

639
01:13:16,706 --> 01:13:18,999
हे कर्तव्य, कर्तव्य ते.

640
01:13:21,377 --> 01:13:23,462
आणि आता चार्ल्स.

641
01:13:26,173 --> 01:13:29,656
आपला स्वतःचा मुलगा असणे विचित्र आहे
तुझ्या वडिलांसारखे वागणे, तुला माहिती आहे.

642
01:13:32,638 --> 01:13:35,171
तो एकेकाळी मूल झाला असावा.

643
01:13:35,276 --> 01:13:38,101
पण अर्थातच तो एकदा लहान होता.

644
01:13:41,855 --> 01:13:43,940
बरं, तू तिथेच आहेस.

645
01:13:46,442 --> 01:13:49,904
जेव्हा तो थोडा सहकारी होता.
मी ते विसरलो होतो.

646
01:13:52,031 --> 01:13:54,383
तुम्हाला माहीत आहे, जेव्हा चार्ल्स
सुमारे 16 वर्षांचा होता,

647
01:13:54,488 --> 01:13:58,193
तो माझ्यासमोर उभा राहिला आणि म्हणाला...
बाबा, मी माणसाचा आदर करू शकत नाही

648
01:13:58,298 --> 01:14:00,216
जो फक्त स्वतःच्या आनंदासाठी जगतो.

649
01:14:00,320 --> 01:14:03,323
मी काय उत्तर दिले माहीत आहे?
काय?

650
01:14:03,428 --> 01:14:06,222
माझ्या मुला, तुला अधिकार नाही
तुझ्या वडिलांशी असं बोल...

651
01:14:06,326 --> 01:14:09,027
जोपर्यंत आपण स्वत: ला प्राप्त करत नाही तोपर्यंत
चांगले आणि खरोखर fucked.

652
01:14:09,715 --> 01:14:13,677
बरं... आता त्याच्याकडे आहे.

653
01:14:19,891 --> 01:14:21,977
तुझ्यासाठी चांगले, मिसी.

654
01:14:23,311 --> 01:14:25,084
तुमच्यासाठी चांगले.

655
01:14:28,691 --> 01:14:30,985
आणि तुम्ही नक्कीच बरोबर आहात.

656
01:14:33,279 --> 01:14:35,573
तो माझा मुलगा आहे.

657
01:15:46,057 --> 01:15:50,291
तिला तिथे आई असल्याचे भासवते.
मला माहीत आहे. आम्ही सर्व ढोंग करत आहोत.

658
01:15:51,959 --> 01:15:56,600
खोलीत आल्यावर,
मी ढोंग करतो की मी तुझ्याकडे लक्ष दिले नाही.

659
01:15:56,912 --> 01:16:01,551
आणि मग मी पाहतो, आणि तिथे आहे
तुझ्याशिवाय जगात काहीही नाही.

660
01:16:04,784 --> 01:16:07,724
कधी कधी वाटतं,
"आम्ही निघून का जात नाही?"

661
01:16:08,579 --> 01:16:11,874
तू, मी, लुईसा.
तू माझ्याबरोबर येशील का?

662
01:16:13,083 --> 01:16:15,680
का विचारायचे?
हे फक्त ढोंग आहे.

663
01:16:15,784 --> 01:16:19,204
आपण सोडू शकत नाही.
मला वाटत नाही की मी ते सहन करू शकेन.

664
01:16:19,308 --> 01:16:23,604
तुमच्या इस्टेटसाठी तुमचे कर्तव्य आहे,
तुमच्या कुटुंबाला, तुमच्या पत्नीला.

665
01:16:23,708 --> 01:16:26,211
तू इतका शांत कसा होऊ शकतोस?

666
01:16:26,315 --> 01:16:28,192
शांत नाही.

667
01:16:34,625 --> 01:16:39,275
आज रात्री माझ्यासोबत राहा.
रात्रभर.

668
01:17:52,262 --> 01:17:54,180
लुईस!

669
01:17:55,640 --> 01:17:58,205
परत या!
ते सुरक्षित नाही!

670
01:18:00,895 --> 01:18:03,502
लुईसा, मला सोडून जाऊ नकोस!

671
01:19:16,801 --> 01:19:20,055
झोप, प्रिये. झोप.

672
01:19:52,419 --> 01:19:54,713
मी तुला कधीच सोडणार नाही.

673
01:19:55,672 --> 01:19:57,445
कधीच नाही.

674
01:20:47,805 --> 01:20:49,891
ते एक यादी तयार करत आहेत.

675
01:20:51,643 --> 01:20:54,593
पहिल्या प्रकाशात चार्ल्स शहराकडे रवाना झाला.

676
01:20:54,698 --> 01:20:57,607
मिस्टर डॉड्स मला सांगतात की इस्टेट विकायची आहे.

677
01:21:04,363 --> 01:21:07,053
मला आश्चर्य वाटते की आपल्या सर्वांचे काय होईल.

678
01:21:08,575 --> 01:21:12,892
कुणास ठाऊक? कदाचित ते सर्वोत्तमसाठी आहे.

679
01:21:14,373 --> 01:21:17,282
कधी कधी हे घर तुरुंग असल्यासारखे वाटते.

680
01:21:17,595 --> 01:21:20,337
मिस्टर गॉडविनला ते खूप आवडते.

681
01:21:20,921 --> 01:21:23,006
होय, त्याने एकदा केले.

682
01:21:25,175 --> 01:21:28,824
पण ज्या दिवशी घर मरण पावले, एमी...

683
01:21:28,887 --> 01:21:31,201
मेला नाही.

684
01:21:32,765 --> 01:21:35,268
ती मेली असती अशी माझी इच्छा आहे.

685
01:21:35,977 --> 01:21:38,062
तुम्हाला धक्का बसतो का?

686
01:21:39,522 --> 01:21:41,399
नाही.

687
01:21:44,026 --> 01:21:48,603
असा एक कायदा आहे, जो पुरुषाला मनाई करतो...

688
01:21:48,708 --> 01:21:51,658
त्याच्या मृत पत्नीच्या बहिणीशी लग्न करण्यापासून.

689
01:21:52,117 --> 01:21:55,047
पण हा एक मूर्खपणाचा कायदा आहे, त्यामुळे सहज टाळला जातो.

690
01:21:55,151 --> 01:21:59,520
तुम्हाला असे वाटते की मिसेस गॉडविन मरण पावले असते तर,
तू आणि मिस्टर गॉडविन लग्न करणार का?

691
01:22:04,838 --> 01:22:08,237
तो प्रेम करतो असे मी भासवत नाही
तो एमी वर प्रेम करतो म्हणून मला.

692
01:22:11,219 --> 01:22:14,034
पण दहा वर्षे हा मोठा काळ आहे.

693
01:22:16,599 --> 01:22:19,519
आम्ही एकत्र मोठे झालो आहोत.

694
01:22:19,727 --> 01:22:22,855
त्यात एक प्रकारची जवळीक आहे.

695
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
आग?

696
01:22:45,710 --> 01:22:47,587
देव.

697
01:22:54,010 --> 01:22:57,148
टोपी.
तो शब्द काय आहे?

698
01:22:57,253 --> 01:23:00,422
टोपी.
तुला कसं माहीत?

699
01:23:00,527 --> 01:23:03,133
चित्रामुळे.

700
01:23:07,857 --> 01:23:10,088
मला कसे कळेल?

701
01:23:59,031 --> 01:24:01,794
चार्ल्स, तू परत आला आहेस.
हॅलो, कोनी.

702
01:24:01,898 --> 01:24:05,756
सर्व काही ठीक होणार आहे का?
नाही.

703
01:24:05,860 --> 01:24:07,873
काहीही ठीक होणार नाही.

704
01:24:11,501 --> 01:24:14,108
इतकी कर्जे आहेत का?

705
01:24:15,839 --> 01:24:17,715
होय.

706
01:24:19,425 --> 01:24:22,564
होय, नुकसान चांगले आणि खरोखर केले आहे.

707
01:24:22,668 --> 01:24:25,098
इस्टेटला जावे लागेल.

708
01:24:27,266 --> 01:24:29,352
अरे, चार्ल्स.

709
01:24:30,770 --> 01:24:32,928
मला खूप माफ करा.

710
01:24:33,032 --> 01:24:35,806
पण ते योग्य नाही. काहीतरी केले पाहिजे.

711
01:24:35,910 --> 01:24:38,767
नाही, ते बरोबर नाही...

712
01:24:38,871 --> 01:24:41,509
पण काहीही केले जाणार नाही.

713
01:24:46,618 --> 01:24:49,121
आमचे काय होईल?

714
01:24:52,541 --> 01:24:54,626
कुणास ठाऊक?

715
01:25:18,857 --> 01:25:21,256
ही एक थंड रात्र आहे, एमी.

716
01:25:22,361 --> 01:25:24,446
कडाक्याची थंडी.

717
01:25:25,489 --> 01:25:28,784
मी अनेकदा विचार केला आहे की हे
तुझ्यासाठी एक प्रकारचा तुरुंग आहे...

718
01:25:31,641 --> 01:25:36,249
आणि जर तुम्ही बोलू शकत असाल तर
तू मला विचारशील...

719
01:25:41,463 --> 01:25:44,278
तू मला तुला जाऊ द्यायला सांगशील.

720
01:25:45,925 --> 01:25:48,740
तुला ते हवे आहे हे मला कळले पाहिजे.

721
01:26:00,689 --> 01:26:03,296
तुला काय हवे आहे ते दाखवा, एमी.

722
01:26:09,615 --> 01:26:12,221
तुला काय हवे ते दाखव.

723
01:27:39,826 --> 01:27:43,246
प्रभु, आम्ही तुझ्यापासून आलो आहोत,
आम्ही तुमच्याकडे परत जावे.

724
01:27:50,336 --> 01:27:52,818
माझ्या प्रिय पत्नीला घे.

725
01:28:46,765 --> 01:28:49,591
रात्री कधीतरी, मी म्हणेन.

726
01:28:49,695 --> 01:28:51,916
खूप थंडीची रात्र होती.

727
01:28:55,315 --> 01:28:58,256
मला समजले की आग विझली होती.

728
01:28:59,403 --> 01:29:01,279
होय.

729
01:29:01,571 --> 01:29:04,230
ते दुर्दैवी होते.

730
01:29:04,334 --> 01:29:07,734
तो मी नव्हतो सर.
मी गुड बुकची शपथ घेतो.

731
01:29:07,838 --> 01:29:09,715
कोणीही तुला दोष देत नाही, हॅना.

732
01:29:11,039 --> 01:29:13,645
दहा वर्षे झाली.

733
01:29:14,667 --> 01:29:18,775
निदान आता तरी तिला शांतता आहे.
खरंच.

734
01:29:21,632 --> 01:29:23,718
खरंच.

735
01:29:28,639 --> 01:29:31,558
मला वाटते आपण निघून जावे.

736
01:30:16,518 --> 01:30:20,480
तू जेवला नाहीस.
नाही, मी...

737
01:30:23,775 --> 01:30:26,226
तू ठीक आहेस ना?

738
01:30:26,330 --> 01:30:29,072
मी ठीक आहे ना?
होय, मला असे वाटते.

739
01:30:35,703 --> 01:30:38,310
मी एमी वर खूप प्रेम करत होतो...

740
01:30:40,375 --> 01:30:42,460
पण मला माहीत आहे...

741
01:30:45,213 --> 01:30:48,028
मला माहित आहे की हे सर्वोत्कृष्ट आहे.

742
01:30:51,260 --> 01:30:53,888
तुमचा खरोखर यावर विश्वास आहे?

743
01:30:55,222 --> 01:30:57,308
होय, मी करतो.

744
01:31:01,520 --> 01:31:04,054
प्रिय कोनी.

745
01:31:04,158 --> 01:31:07,359
इतकी वर्षे तू माझ्याशी चांगले वागलास.

746
01:31:10,237 --> 01:31:13,021
आणि तू माझ्याशी चांगला वागलास, चार्ल्स.

747
01:31:13,125 --> 01:31:16,722
खूप काही बदलत आहे.
आपल्या सर्वांचे काय होणार?

748
01:31:18,953 --> 01:31:21,769
जसे तुमचे मित्र श्री टेलर म्हणाले...

749
01:31:22,707 --> 01:31:25,251
भविष्य हेच आहे जे आपण बनवतो.

750
01:31:49,274 --> 01:31:51,922
मला माफ करा.
नाही, बोलू नका.

751
01:31:52,652 --> 01:31:54,738
मी...

752
01:31:56,197 --> 01:31:59,367
याचा अर्थ नव्हता...
बरं, चूक झाली, एवढंच.

753
01:32:03,871 --> 01:32:06,791
अरे, तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.

754
01:32:11,879 --> 01:32:13,964
कोनी.

755
01:32:16,717 --> 01:32:18,802
होय, चार्ल्स?

756
01:32:26,727 --> 01:32:29,354
तुम्हाला किती माहीत आहे
मी तिच्यावर प्रेम केले, नाही का?

757
01:32:31,273 --> 01:32:33,358
होय, चार्ल्स, मी करतो.

758
01:32:41,908 --> 01:32:46,100
पाहा, मी तुम्हाला एक रहस्य दाखवतो.

759
01:32:47,246 --> 01:32:51,532
आपण सर्व झोपणार नाही,
पण आपण सगळे बदलू...

760
01:32:51,636 --> 01:32:55,119
क्षणार्धात, डोळ्याच्या मिपावर...

761
01:32:55,223 --> 01:32:57,339
शेवटच्या ट्रम्प येथे.

762
01:32:58,466 --> 01:33:00,415
कारण कर्णा वाजेल...

763
01:33:00,520 --> 01:33:03,919
आणि मेलेले अविनाशी उठवले जातील...

764
01:33:04,023 --> 01:33:06,671
आणि आपण बदलले जाऊ.

765
01:33:06,776 --> 01:33:10,884
यासाठी भ्रष्ट असणे आवश्यक आहे
अपभ्रंश घाला...

766
01:33:10,988 --> 01:33:13,720
आणि हे नश्वर घातले पाहिजे ...

767
01:33:13,721 --> 01:33:16,432
अमरत्व

768
01:33:16,535 --> 01:33:20,351
तेव्हा हे भ्रष्ट होईल
भ्रष्टाचार घातला आहे...

769
01:33:20,455 --> 01:33:24,021
आणि या नश्वराला असेल
अमरत्व धारण करा...

770
01:33:24,126 --> 01:33:26,565
नंतर प्रत्यक्षात आणले जाईल

771
01:33:26,566 --> 01:33:29,069
लिहिलेली म्हण...

772
01:33:29,172 --> 01:33:33,249
विजयात मृत्यू गिळला जातो.

773
01:33:33,833 --> 01:33:37,284
अरे मृत्यू, तुझा डंक कुठे आहे?

774
01:33:37,388 --> 01:33:41,799
हे कबरी, तुझा विजय कोठे आहे?

775
01:34:07,991 --> 01:34:10,076
तो तुझ्यावर प्रेम करतो का?

776
01:34:13,121 --> 01:34:14,997
होय.

777
01:34:17,750 --> 01:34:20,200
तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता का?

778
01:34:20,305 --> 01:34:22,181
होय.

779
01:34:25,674 --> 01:34:28,364
मी त्याला खुश केले असते.

780
01:34:33,056 --> 01:34:35,434
माझ्यासाठीही त्याच्यावर प्रेम करा.

781
01:35:03,711 --> 01:35:05,588
तो तू होतास का?

782
01:35:08,549 --> 01:35:10,113
होय.

783
01:35:44,500 --> 01:35:47,107
मला वाटतं तिला तेच हवं होतं.

784
01:35:48,295 --> 01:35:50,798
पण मला कधीच कळणार नाही.

785
01:35:55,469 --> 01:35:57,554
मला त्यासोबत जगले पाहिजे.

786
01:36:00,682 --> 01:36:02,559
मला पाहिजे तसे.

787
01:36:03,977 --> 01:36:06,813
तुम्ही? तुम्ही काहीच केले नाही.
काही नाही?

788
01:36:10,191 --> 01:36:12,558
मला तू आणि लुईसा पाहिजे होता...

789
01:36:12,662 --> 01:36:16,656
माझ्या संपूर्ण मनाने आणि मनाने
आणि सात दीर्घ वर्षे इच्छा.

790
01:36:17,949 --> 01:36:19,690
असे वाटते की माझी इच्छा ...

791
01:36:19,794 --> 01:36:22,537
सर्व काही नष्ट केले आहे
जे त्याच्या मार्गात उभे राहिले:

792
01:36:23,246 --> 01:36:26,895
तुमची पत्नी, तुमचे घर, तुमचे जग.

793
01:36:28,334 --> 01:36:31,337
मला कधीच माहीत नव्हते
इच्छा मध्ये खूप शक्ती.

794
01:36:33,088 --> 01:36:37,280
आणि तसे असेल तर... माफ करा का?

795
01:36:37,468 --> 01:36:39,240
नाही.

796
01:36:48,812 --> 01:36:51,314
मग आम्ही एकमेकांना पात्र आहोत.

797
01:36:56,819 --> 01:36:59,676
देवाने आपल्यावर दया करावी.

798
01:38:08,305 --> 01:38:10,911
मला का दिलेस?

799
01:38:14,269 --> 01:38:18,398
मी नाही केले. मी तुला विकले.

800
01:38:31,744 --> 01:38:33,725
किती साठी?

801
01:38:35,206 --> 01:38:37,583
£५००.

802
01:38:38,876 --> 01:38:43,213
ते खूप आहे का?
हे भाग्य आहे.

803
01:38:55,058 --> 01:38:57,873
मला खूप आनंद झाला.

804
01:39:13,701 --> 01:39:15,786
मामा.

805
01:39:18,831 --> 01:39:23,523
मामा.
अरे, माझी सुंदरी. माझी सुंदर.

806
01:39:23,877 --> 01:39:25,754
मामा.

807
01:39:30,217 --> 01:39:32,094
मामा.

808
01:39:33,595 --> 01:39:35,472
मामा.